Di sisi anu sanés, anjeun bakal mendakan sababaraha latihan dimana tugas anjeun ngeusian kosong, anu sanésna anjeun bakal narjamahkeun kalimat anu lengkep, sareng anu sanés dimana anjeun ilubiung dina conto paguneman atanapi dialog, sadayana atanapi sabagian.
Eusian latihan anu kosong biasana (tapi henteu salawasna) sacara efektif ngaleungitkeun kabutuhan anjeun pikeun difokuskeun struktur kalimah atanapi bentuk kecap dina struktur éta, sareng fokus sadayana kana kosakata. Dina ieu, sanajan appearances, aranjeunna leuwih sarupa "milih kecap bener" gaya latihan kartu flash. Nyatana aranjeunna mangrupikeun perbaikan, sabab ngagentos logika persamaan saderhana anu sering dibantuan ku gambar eksplisit kalayan kedah nyauran item kosakata tina mémori dina faksimili tina kontéks anu anjeun leres-leres peryogi kecap éta.
Tapi penting pikeun difokuskeun aranjeunna salaku patarosan kosakata. Upami ieu dilakukeun salaku pilihan ganda, anjeun tiasa nguatkeun prakték kosakata anjeun ku narjamahkeun sadaya pilihan anu salah dina sirah anjeun ogé. Upami éta gampang teuing, anjeun tiasa Pangkalan Data Fungsi Pakakas Data langkung seueur ngagunakeun latihan ku ngabayangkeun naon anu kedah robih ngeunaan bagian-bagian kalimat anu tos ditulis, henteu kosong, supados unggal jawaban anu salah leres, sateuacan milih anu leres. .
Nengetan Konteks Dina Latihan Tarjamahan
Narjamahkeun kalimah duanana mangrupa latihan kosakata anu leuwih maju, sarta diperlukeun (nalika nyarita basa anyar, anjeun
bakal narjamahkeun kalimah dina sirah anjeun kana basa anjeun geus nyaho, mindeng mimiti kecap ku kecap, kawas kumaha eta dilakukeun dina aplikasi basa). Tapi ngalakukeun kitu pikeun kalimah lengkep merlukeun narjamahkeun teu ukur kosakata terasing tapi bentuk gumantung konteks sababaraha kecap dina sababaraha basa, sarta struktur kalimah bener dina basa mana wae.
Penting pikeun sadar yén éta anu anjeun laksanakeun nalika anjeun mendakan kalimat sapertos kitu, sabab, sapertos latihan kosong-eusian, anjeun tiasa ningkatkeun kauntungan anu diturunkeun tina latihan ku ngabayangkeun alternatif pikeun kalimat anu leres sateuacanna. mariksa éta sarta ngaléngkah ka latihan salajengna. Lamun nempatkeun kecap dina urutan sejen dina kalimah, éta bakal hartosna hal béda, sarta / atawa bakal merlukeun parobahan bentuk salah sahiji kecap anjeun boga? Upami anjeun ngarobih kecap anu leres pikeun kecap anu salah, kitu ogé, kumaha anjeun ngarobih sesa kalimah supados ieu janten kalimah anu leres (sanaos sanés jawaban anu leres pikeun latihan)?
Ngazum Jauh Tina Pola Maneuh Latihan Dialog
Tangtosna, saurang tiasa teras-terasan ngalakukeun ieu nalika ngalaksanakeun latihan sanés ti tilu ieu. Perhatikeun rupa-rupa jinis unggal "jenis" anu kuring sebutkeun. Tapi kuring pikir éta patut masihan conto sanés pikeun nunjukkeun kumaha anjeun kedah ngalambatkeun, pikirkeun naon anu anjeun diuji nalika anjeun diuji, sareng tingali yén aya sababaraha tugas linguistik anu anjeun kedah laksanakeun sareng akibatna sababaraha tugas diajar. Anjeun tiasa nungkulan dina latihan. Latihan dialog bakal sering janten pilihan ganda antara dua atanapi langkung kalimat lengkep, nganggo atanapi henteu nganggo "eusian-kosong" anu dipasang dina salah sahiji ieu.
Anu diusahakeun di dieu sabagian ageung nyaéta pikeun ngajantenkeun anjeun "ngazum kaluar" tina minutiae tina kalimat individu sareng kecap-kecapna masing-masing, sareng diajar kumaha cara mindahkeun tina hiji ucapan ka anu sanés ku cara alami: Kumaha urang komunikasi.